この記事はRoguelike Advent Calendar 2016の13日目です。 あっというまに1/2が経過しましたAdvent Calendarですが、まだまだ参加者を募っております。どうぞよろしく。 事の発端 例のDCSS和訳プロジェクトをチマチマと進めておりまして、次の文書にぶつかっ…